А бывают такие дни, когда к уже привычному "Это лето умрёт через столько-то дней" так и хочется добавить: "да и хуй бы с ним".

Кстати, автоперевод "Phantom Liberty" как "фантомная свобода", скорее всего, удивительно точен - правильнее, чем "призрачная свобода". Потому что есть такая вещь, как фантомные боли - ощущения в потерянном органе, например, руке или ноге, которых нет. Своеобразные галлюцинации обрезанных нервных окончаний, "воспоминания" нервной системы об ( Read more... )

"Дзен", конечно, помойка, но даже тут находятся исключения, подтверждающие правило, и в навозной куче порой можно найти перл. Вот и сейчас встретилась история или хорошо придуманная, или внезапно случившаяся - с хорошей визуализацией и неожиданной для такого жанра глубиной ( Read more... )

Кто-то из толпы™ недавно озвучил в прессе, что, дескать, в русском языке есть слова "правда" и "истина", имеющие зачастую разные значения, а вот в английском этого якобы нет. Я при дискуссии не присутствовал, просто по своему личному опыту могу сказать: серьёзные люди не станут опираться на школьный русско-английский словарь ( Read more... )